Предлагаемый вниманию читателя сборник «Сказки с базаров» уникален тем, что входящие в него сказочные сюжеты сохраняют энергию изустно-доверительного рассказа: ни одна из сказок не приводится по письменным источникам.
Амина Шах, известнейшая современная собирательница фольклора фиксирует в виде печатного слова народное предание, устоявшееся до степени сжатости математической формулы, с заложенной в ней способностью к развертыванию.
Амина Шах широко известна как один из самых уважаемых сказителей и собирателей традиционных народных сказок в XX веке. Прежде Председатель Британского колледжа сказителей (цель которого — оживить древнюю магию изустно-доверительного повествования), она составила несколько сборников сказок, имеющих большое значение, среди них «Сказки с базаров», «Арабские волшебные сказки» и «Сказки Афганистана». Но самое удивительное - то, что, собирая свою коллекцию сказок, она пользовалась исключительно устными источниками, что придает её повествованиям особую силу и даже некую магию, возможную только при живой передаче.